[:it]

Le nuove diavolerie tecnologiche, vedi social e smartphone, posso diventare molto pericolose per un calciatore professionista: dai tweets scritti e poi cancellati ai post provocatori, per un atleta non c’è più bisogno di una conferenza stampa per fare rumore.

Nel gennaio 2011, Ryan Babbel, attaccante in quell’epoca del Liverpool, non fu molto contento delle decisione arbitrali operate da Howard Webb, non certamente l’ultimo dei fischietti, nel corso della partita di FA Cup che che i Reds persero contro il  Manchester United all’Old Trafford per 1-0.  Il rigore fischiato contro al 2° minuto, poi risolutivo, ed un’ora dopo l’espulsione ai danni di Steven Gerrard, indussero Babbel a criticare aspramente il direttore di gara mediante un post in cui lo stesso veniva ritratto indossando una maglietta del Manchester United. La federazione inglese non lasciò passare il fatto senza prima aver multato il giocato per l’importo di 10,000 sterline ed invitandolo a non ripetere il gesto in futuro.

*********

Nel dicembre 2003 Rio Ferdinand venne squalificato e multato per 50,000 sterline per essersi rifiutato di sottoporsi ad un testa antidoping. Il giocatore del Manchester United era stato chiamato ad un controllo al termine di un allenamento dagli ispettori della federazione. Il difensore invece preferì allontanarsi dal centro d’allenamento adducendo come scusa di aver in corso un trasloco. Motivazione ben presto smascherata perchè venne sorpreso a fare shopping in città!

A nulla valse il ricorso contro la squalifica: 8 mesi di stop, fino a settembre 2004 ed europei in Portogallo che saltarono!!

*********

Il 6 gennaio 1990 era un gran giorno per il Cardiff City. La ripetizione del match valido per il terzo turno di FA contro il Queens Park Rangers significò il primato d’incasso per il club, ben 50.517,75 sterline! Essendo sabato, avrebbero portato il malloppo in banca soltanto il lunedì successivo; peccato che qualcun altro ci aveva già pensato. Durante il week-end alcuni ladri si introdussero nella sede della compagine gallese rubando l’intero incasso.

*********
L’attaccante del Liverpool Jamie Carragher venne colpito da una moneta lanciata dagli spalti nella ripetizione del match contro l’Arsenal, valido per il quarto turno di FA Cup, il 27 gennaio 2002.  Irritato, Carragher rilanciò il conio in mezzo alla folla e venne espulso. Successivamente venne multato dal club per 40.000 sterline,, ricevette un avvertimento dalla polizia e squalificato per tre turni.

[:en]New technologies bring with them new ways of falling foul of the authorities. In January 2011 Ryan Babel became the first player to be punished for comments made on Twitter. The Liverpool striker was not too pleased with two decisions made by ref Howard Webb in the 1-0 FA Cup defeat by Manchester United at Old Trafford on Sunday January 9th 2011. In what was Kenny Dalglish’s first match back in charge of Liverpool the referee awarded United a penalty in the second minute, from which the winning goal was scored, and half an hour later sent off Steven Gerrard. Babel criticised the ref and posted a link to a doctored picture of Webb – wearing a Manchester United shirt! Babel admitted an FA charge of improper conduct and was fined £10,000 and was warned about his future conduct.

*********

In December 2003 Rio Ferdinand was banned from football and fined £50,000 for ‘failure or refusal to take a drugs test’. The Manchester United player had been asked to take a test on September 23rd at the clubs’ Carrington training ground but left without providing a urine sample. He claimed that he forgot as he was pre-occupied with moving house – and went shopping instead! After an unsuccessful appeal the 8 month ban ran from the end of January to the end of September 2004 and in addition to missing domestic competition the ban included international football and so he was absent from Euro 2004 in Portugal.

*********

Saturday January 6th 1990 was a great day for Cardiff City. Their FA Cup Third Round tie against Queens Park Rangers saw them bank record club record receipts for a match at Ninian Park – £50,517.75. Well, they would have banked it on Monday but sadly for Cardiff’s bank balance thieves broke into the safe over the weekend and pinched the lot!

*********
Liverpool’s Jamie Carragher was hit by a coin thrown from the crowd in an FA Cup 4th Round tie against Arsenal at Highbury on Sunday January 27th 2002. He threw it back into the crowd for which he was red-carded followed by a police warning, £40,000 club fine and three-match FA ban.[:]